Minimal Mine

“Colliery at work”（煤矿运转中）把 Zollverein 打开成一座地下城市，先进入“Section”（剖面）：山体的一角逐个水平打开。用 ‹ › 可以翻阅 21 座经过考证的煤矿。井下系统依据考证资料：各水平位于真实深度，井筒按用途划分，煤层或缓或陡，有大断层和中央集中提升井，还有通往邻矿的巷道；上方是 OpenStreetMap 周边和真实高程。到处都在生产：罐笼和箕斗运行，机车列车驶向井底车场，刨煤机和皮带把煤从工作面运出，矿工按时换班，新风亮色流入，乏风暖色排出。在“Surface”（地面）中，煤经筛分和洗选进入煤堆、矿区铁路、焦化厂或矿区港口。在井下可以显示全部，或只显示水平、工作面、煤、风流或水；在地面和剖面中，立方体投下阴影。六个调节器——“Miners”（矿工）、“Longwalls”（长壁工作面）、“Trains”（列车）、“Shaft”（井筒）、“Ventilation”（通风）和“Pumps”（水泵）——掌控生产，按该矿的数据计算。无人操作时，“Camera tour”（自动镜头）接手。风机、天轮、列车、工作面、皮带和水泵各在原处发声。

“Explore the Ruhr”（探索鲁尔区）打开 1957 年前后的鲁尔区地图，基于 OpenStreetMap 数据：90 座煤矿位于各自的井口位置，每座都立在深色底座上，旁边是矸石山。21 座经过考证的煤矿带金色边缘和光柱，并显示有据可查的井架：“strut frame”（斜撑式井架）、“double trestle”（双斜撑井架）、“winding tower”（井塔）或“Malakoff tower”（马拉科夫塔）。它们的简介列出井筒、最深水平、煤层、产量、职工人数、焦化厂以及井下连通；“Go down”（下井）可打开任意一座煤矿的地下城市。点“Underground”（井下），地图变暗，下面显示井筒、水平、井田和有据可查的连通。想亲手开拓采区，就选择“Task: open a new panel”（任务：开拓新采区），在“Model colliery (fictional)”（模型煤矿，虚构）里完成九个步骤。Minimal Mine 是一件互动博物馆装置的可玩预览版。在“As an installation”中，游戏展示了它作为装置可能为博物馆、游客中心或活动带来什么：四个席位的共享游戏桌、投影墙、量身定制的内容。直接在浏览器中游玩：无需下载，无需应用，无需注册。游戏本身有德语和英语版本（可在“Settings”中选择 DE/EN），因此这里的游戏术语以英文原文给出。

• 标题页上的“Colliery at work”打开 Zollverein。左上角用 ‹ › 翻阅 21 座经过考证的煤矿；在地图上的煤矿简介中点“Go down”，可进入全部 90 座煤矿中的任意一座，未经考证的按位置和规模估算，并标有“partly estimated”（部分为估算）。“Section”“Overview”“Mine”“Face”“Surface”（剖面、全景、矿井、工作面、地面）切换视图。
• 下方六个调节器立即生效：“Miners”“Longwalls”和“Trains”各四档，“Shaft”可选“cage”“multi-deck”“skip”或“2 skips”（罐笼、多层罐笼、箕斗、两套箕斗），“Ventilation”和“Pumps”各三档。每个方块用大字显示当前数值——例如“2,250 men”或“3 trains”——下方是背后的情况：工作面配员、列车往返时间（有据可查时附机车类型，如“trolley locos”，架线电机车）、一次提升用时、瓦斯（“firedamp”）与 1 % 上限的对比、涌水（“inflow”）。该矿 1957 年使用的提升档位带有“1957”标记。
• 右上角的卡片显示“Output · model”（产量，模型），单位为吨/日；每次操作后，变化会短暂以绿色或红色标出。曲线显示最近 45 秒和你的每次操作，“Colliery 1957”这条线是该矿 1957 年前后的产量。下方是“at the face → Trains → Shaft → surface”（工作面 → 列车 → 井筒 → 地面）运输链、从“Lump coal”（块煤）到“Waste rock”（矸石）的各品种日产量，以及以“t per man-shift”（每工每班吨数）计的效率。
• 瓶颈会亮起：它的方块上出现“Improve here”（在此改进），下一档也随之发亮，一条线指向画面中的圆环。上方用一句话说明状况——在 Zollverein，一开始是：“Full tubs are waiting at the pit bottom – the shaft cannot keep up.”（满载矿车在井底车场等待——井筒跟不上）。先保供给——通风、排水、人手——再顾运煤。
• 一切都按每座煤矿的数据计算：列车往返取决于运输巷道的长度，提升用时取决于主运输水平的深度，涌水取决于深度；全部按该矿的产量和职工人数校准——均为模型值。工作面增加而通风不增加，瓦斯就会超过 1 %，工作面随之停产，产量下降。有据可查的是深度、井筒的用途和井架、主运输水平、连通、煤层产状、大断层、中央集中提升井（“central shaft site”）、机车类型，以及曾经存在的井下调度信号室；现场标牌注明各矿特点，例如 Zollverein 的“Central shaft 12: four sites hoist here”（12 号中央井：四个井区的煤从这里提升）。井田中的位置和巷道网络则按鲁尔采矿的规则布置。
• “Surface”显示煤的去向：从井筒进入“Screening and washery”（筛分与洗选），再分成“Lump coal”“Nut coal”和“Fine coal”（块煤、粒煤、粉煤）堆放，矸石运上“Spoil heap”（矸石山），装上“Colliery railway”（矿区铁路）——还有“Coking plant”（焦化厂）、“Colliery power station”（矿区电厂）和“Colliery harbour”（矿区港口），视考证资料而定。外运能力按 1957 年的产量设计：产得多，煤堆变高；产得少，煤堆变低。
• 21 座经过考证的煤矿上方是按当今地图生成的周边环境：土地利用、建筑、道路、铁路和水体来自 OpenStreetMap，地形按真实高程分级呈现。房屋朝向与实际街区一致，树木分布在林地和公园中，道路、铁路和河流以条带呈现；矿区场地保持平整。煤矿卡片上注明“surroundings © OSM”（周边环境 © OSM）；高程数据来自 Mapzen/Tilezen 的 Terrain Tiles。
• “Section”（剖面，按 5 键）把山体呈现为块体，每座煤矿都从这里开始：先在主井附近打开一个方盒，逐个水平向下，直到主运输水平。三个调节器移动方盒——“South ↔ North”（南 ↔ 北）、“East ↔ West”（东 ↔ 西）和“Depth”（深度），深度会停在各水平稍下方；卡片标出位置。切面上可见盖层和石炭系，煤层和砂岩呈褶皱条带——背斜和向斜化作拱形——还有巷道的断面；方盒内的井下系统一览无余。镜头留在山体之外跟随剖面；“Camera tour”只朝一个方向继续切开——由南向北、沿走向或下移一个水平——然后退回。
• 在井下可以选择图层：“All”“Levels”“Faces”“Coal”“Air”或“Water”（全部、水平、工作面、煤、风流、水；按 6 至 0 键或 E 键）。选中的图层完整显示，其余网络变暗保留，用于辨别方位，没有灯光，也没有活动；标牌也随图层变化。“Coal”在皮带、列车线路上和提升井中向上标出箭头，“Air”让通风路线化作流动的线条，“Water”显示排水立管，水泵随之亮起。选“All”时，调节某个调节器后，只要镜头在展示其作用，它的图层就会突出显示。在电脑上，图层是视图下方的一排按钮；在手机上，藏在右上角的按钮里。
• 若八秒内无人操作镜头，“Camera tour”便接手：在地图上，它飞越经过考证的煤矿，并环绕你点中的那一座；在煤矿中，它平稳地保持距离，跟随运煤列车驶向井底车场，随罐笼升降，沿工作面移动，跟着皮带上的煤；在地面上，它从井架经洗煤厂、装车站一直到焦化厂或矿区港口。每次调节后，镜头会飞到其产生作用的地方，状况下方显示“Effect · …”（作用）。拖动即可让它停下，按 C 键可关闭或重新开启。视线不同，前方巷道敞开，后方则是封闭管道；管道中满载列车发暖光，空车发冷光，还有罐笼、刨煤机和皮带上的煤流光点。
• 在地图上轻点一座煤矿。经过考证的煤矿带金色边缘和光柱（资料包括 Wikipedia、ruhrzechenaus.de、工业遗产基金会，经简化）：“Shafts”（井筒）及井架类型、“Deepest level”（最深水平）、“Seams”（煤层）、“Output”、“Workforce”（职工人数）、“Coking plant”以及截至 1957 年的“Connected underground”（井下连通）。简介会说明井下系统是经过考证还是按位置和规模估算；“Go down”带你下井。
• “Underground”在变暗的地图下方显示井筒（白色）、水平和巷道（橙色）、井田（蓝色）以及向北倾没的石炭系顶面——按位置示意，深度约放大五倍。煤矿之间有据可查的连通会发亮。
• “Task: open a new panel”经过介绍页和“Go down”进入模型煤矿；在地图上，“Model colliery (fictional)”简介中的“Start mission”也能开始任务。在那里，你亲手让 Sonnenschein 煤层的新采区投产——它尚未接通、被水淹没，也没有通风路线。“Route A”较短，穿过含水砂岩；“Route B”较长，穿过断层。水泵（“Install pump”）只有用管道（“Lay pipe”）接通“Main pumping station”（主排水站）才起作用；风需要“Ventilation link”（通风联络巷）和“Old staple shaft”（旧暗井）里的“Air door”（风门）。此外还有“Set face supports”（支护）、“Lay track”（铺轨）和“Install belt and loading point”（皮带与装载点）。
• “Trial run”（试运行）会暴露井底车场的瓶颈：“Install double-deck cage”（双层罐笼）或更高的“Winding speed”（提升速度）能把更多矿车运上去。“Results”（评估）统计用时、余量和多余的操作——之后可选“Play a variant”：“Wet ground”或“High output”。